1 00:00:36,840 --> 00:00:39,640 - Dov'è mio padre? - E' ancora in ufficio con Azarias. 2 00:00:39,840 --> 00:00:42,120 Deve tenere il discorso tra cinque minuti. 3 00:00:42,200 --> 00:00:43,320 Sì, signora. 4 00:00:46,840 --> 00:00:49,360 Mi scusi, signore. Tutto è pronto per il discorso. 5 00:00:50,960 --> 00:00:51,960 Dai? 6 00:00:59,400 --> 00:01:00,360 Mi dispiace. 7 00:01:01,160 --> 00:01:02,760 - Nessun problema. -Stella. 8 00:01:04,000 --> 00:01:05,720 Possiamo parlare un attimo? 9 00:01:06,480 --> 00:01:07,320 No grazie. 10 00:01:08,680 --> 00:01:10,080 Parliamo per un momento. 11 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 Per favore. 12 00:01:16,400 --> 00:01:17,760 Sarà solo un minuto. 13 00:01:20,640 --> 00:01:21,520 Dai. 14 00:01:39,880 --> 00:01:41,000 Me lo dirai. 15 00:01:44,120 --> 00:01:47,440 Greta... deve uscire da quella clinica. 16 00:01:47,520 --> 00:01:48,800 Devi lasciarla uscire. 17 00:01:49,440 --> 00:01:50,880 Mi prenderò cura di lei. 18 00:01:54,960 --> 00:01:55,840 Voi? 19 00:01:59,040 --> 00:01:59,920 Certo, Elia. 20 00:02:00,360 --> 00:02:01,960 Naturalmente, qualunque cosa tu dica. 21 00:02:02,480 --> 00:02:04,120 Pensi che stia scherzando? 22 00:02:08,040 --> 00:02:10,080 tu credi Sono una merda, vero? 23 00:02:10,680 --> 00:02:12,000 È questo che pensi? 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,720 Non sono al tuo cazzo di livello? 25 00:02:17,320 --> 00:02:19,000 Vorrei che mi avessi ascoltato. 26 00:02:20,280 --> 00:02:21,680 Avresti dovuto allontanarti da lei. 27 00:02:22,680 --> 00:02:24,480 E avresti dovuto stare più attento. 28 00:02:49,720 --> 00:02:52,160 Io e Greta usciamo insieme da qui stasera, 29 00:02:52,240 --> 00:02:55,480 perché altrimenti papà si arrabbierà molto con te. 30 00:04:13,400 --> 00:04:17,200 Attenzione. Per favore, un momento. Silenzio, un momento di attenzione. 31 00:04:17,880 --> 00:04:19,280 Signore e signori, 32 00:04:19,560 --> 00:04:23,080 con tutti voi, un uomo che non ha bisogno di presentazioni. 33 00:04:23,160 --> 00:04:24,600 Adolfo Novak. 34 00:04:26,080 --> 00:04:29,200 Buonasera a tutti, grazie per essere qui 35 00:04:31,160 --> 00:04:34,040 Compiere 80 anni è... 36 00:04:35,640 --> 00:04:37,400 come andare in bancarotta. 37 00:04:38,640 --> 00:04:40,320 Nessuno sa com'era. 38 00:04:40,400 --> 00:04:44,120 Ma appena arriva, tutti ti chiedono spiegazioni. 39 00:04:44,200 --> 00:04:48,120 Quindi grazie mille per avermi accompagnato... 40 00:04:49,240 --> 00:04:51,160 in un giorno così speciale. 41 00:04:52,720 --> 00:04:56,160 Se c'è qualcuno a cui devo tutto ciò che sono 42 00:04:56,880 --> 00:04:58,120 E' mia moglie. 43 00:04:58,760 --> 00:05:01,080 Il mio compagno in questo viaggio. 44 00:05:01,720 --> 00:05:05,280 Ho conosciuto Norma ad una festa presso l'ambasciata italiana. 45 00:05:06,120 --> 00:05:08,920 Sono andato lì con l'intenzione fare affari e... 46 00:05:09,160 --> 00:05:11,040 E sono uscito con l'amore della mia vita. 47 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 Non era solo un pilastro 48 00:05:13,120 --> 00:05:16,880 nella creazione e nello sviluppo della nostra azienda di famiglia. 49 00:05:17,080 --> 00:05:20,120 Era un pilastro emotivo all'interno della casa. 50 00:05:20,400 --> 00:05:21,880 Sempre fermo. 51 00:05:23,480 --> 00:05:24,840 Sempre stabile. 52 00:05:25,600 --> 00:05:28,680 Vigliacco! Lasciami andare! 53 00:05:30,120 --> 00:05:32,440 Una madre amorevole e attenta... 54 00:05:32,960 --> 00:05:35,400 Mettere i tuoi figli davanti a tutto. 55 00:05:35,480 --> 00:05:37,040 Sei un mostro! 56 00:05:37,320 --> 00:05:39,840 Sei sordo o sei stupido? Dai! Striscia! 57 00:05:39,920 --> 00:05:42,640 Ma lasciarli impegnare i tuoi errori, 58 00:05:43,360 --> 00:05:46,080 in modo che più tardi avrebbero trattato con le sue conseguenze. 59 00:05:46,600 --> 00:05:49,400 E il risultato è visibile. 60 00:05:49,560 --> 00:05:53,600 Nonostante le mie assenze, di tutti i miei difetti di padre, 61 00:05:53,920 --> 00:05:59,160 è riuscita a rilanciare a queste tre splendide persone 62 00:05:59,240 --> 00:06:02,920 a chi con orgoglio Posso chiamare i miei figli. 63 00:06:03,800 --> 00:06:05,760 Stella, figlia, avvicinati. 64 00:06:10,840 --> 00:06:16,880 Dal giorno in cui sei nato, lo sapevo che niente e nessuno potrà separarci. 65 00:06:18,120 --> 00:06:20,120 E che non mi avresti mai abbandonato. 66 00:06:20,400 --> 00:06:23,560 Ma soprattutto lo sapevo che, quando prenderai il mio posto, 67 00:06:24,560 --> 00:06:26,080 Lo faresti a modo tuo. 68 00:06:27,480 --> 00:06:28,600 Lo scopri? 69 00:06:29,280 --> 00:06:32,360 Grazie per aver fatto meglio di me. 70 00:06:35,120 --> 00:06:36,000 Greta... 71 00:06:36,640 --> 00:06:37,720 Amore mio. 72 00:06:38,640 --> 00:06:41,440 Lo sapevi che è stata lei a insistere? 73 00:06:41,520 --> 00:06:43,840 per iniziare in questa azienda dal basso 74 00:06:43,920 --> 00:06:47,720 e che tutto ciò che ha ottenuto È stato con il tuo impegno? 75 00:06:47,800 --> 00:06:52,600 Pieno di onestà, integrità, del buon senso. 76 00:06:56,000 --> 00:06:59,080 Sempre guidato per amore di sua madre. 77 00:07:00,920 --> 00:07:02,640 Sei un orgoglio per me. 78 00:07:03,880 --> 00:07:05,280 Grazie di esistere. 79 00:07:07,480 --> 00:07:09,600 E ora, Lorenzo, ragazzo mio... 80 00:07:11,000 --> 00:07:14,120 Sembrerò vecchio stile, ma ho sempre desiderato avere un maschio. 81 00:07:14,480 --> 00:07:18,360 Il giorno del suo arrivo fu uno dei più felici della mia vita 82 00:07:18,440 --> 00:07:21,600 anche se ti rivelassi un artista. 83 00:07:22,160 --> 00:07:26,240 ma sempre con i piedi ben piantati a terra. 84 00:07:27,560 --> 00:07:32,120 Un talento solo paragonabile alla tua capacità di amare. 85 00:07:32,920 --> 00:07:35,440 Grazie per aver condiviso entrambi con me. 86 00:07:36,280 --> 00:07:38,720 Non voglio finire senza menzionare... 87 00:07:40,160 --> 00:07:41,720 a quell'altra famiglia 88 00:07:42,320 --> 00:07:44,280 che, nonostante non sia del mio sangue, 89 00:07:44,640 --> 00:07:48,600 sono stati essenziali nel mio viaggio di vita. 90 00:07:48,920 --> 00:07:50,960 Sono i miei collaboratori. 91 00:07:51,040 --> 00:07:54,080 Ho l'onore di loro poterli chiamare fratelli. 92 00:07:56,440 --> 00:07:57,840 Azaria, fermati! 93 00:07:58,400 --> 00:08:02,000 Persone che si sono preoccupate di mia moglie e dei miei figli 94 00:08:02,080 --> 00:08:05,840 molto meglio di quanto avrei fatto io non sono mai stato in grado di farlo. 95 00:08:07,440 --> 00:08:09,360 Cercandoli sempre, 96 00:08:09,760 --> 00:08:13,520 dando loro sostegno quando ne hanno avuto più bisogno. 97 00:08:16,200 --> 00:08:21,720 È grazie a quelle persone e non ai miei successi professionali,... 98 00:08:21,800 --> 00:08:22,680 Più veloce. 99 00:08:22,760 --> 00:08:25,480 ...quelli che hanno fatto la mia vita qualcosa di memorabile. 100 00:08:26,040 --> 00:08:28,000 Ecco perché non voglio andarmene passa l'occasione 101 00:08:28,080 --> 00:08:30,040 per presentarvi Saul Morvan. 102 00:08:30,880 --> 00:08:34,960 Grazie a lui lo sapremo la verità sulla famiglia Novak 103 00:08:35,040 --> 00:08:40,800 perché è incaricato di scrivere i miei ricordi, in arrivo... 104 00:08:43,840 --> 00:08:45,720 Verranno alla luce. 105 00:08:47,800 --> 00:08:49,200 Facciamo un brindisi. 106 00:08:50,080 --> 00:08:51,360 Un brindisi... 107 00:08:52,440 --> 00:08:53,680 per la famiglia. 108 00:08:54,200 --> 00:08:57,160 Che è l'unica compagnia... 109 00:08:59,040 --> 00:09:00,760 da cui non puoi dimetterti. 110 00:09:02,960 --> 00:09:04,280 Per la famiglia! 111 00:09:04,360 --> 00:09:05,880 Per la famiglia! 112 00:09:08,160 --> 00:09:09,200 Grazie. 113 00:09:09,680 --> 00:09:12,840 E adesso voglio una foto. Una foto ufficiale. 114 00:09:13,120 --> 00:09:15,640 Quindi avvicinati. Andiamo, andiamo. 115 00:09:19,720 --> 00:09:20,680 Bene. 116 00:09:21,320 --> 00:09:24,000 - Ecco, Azariah, perfetto. - La babysitter. 117 00:09:24,320 --> 00:09:26,640 La babysitter viene alla foto? per favore? 118 00:09:28,080 --> 00:09:29,000 Qui. 119 00:09:29,840 --> 00:09:30,680 Paolo. 120 00:09:31,200 --> 00:09:33,720 - Dai. - Elías, mettiti in gioco anche tu. 121 00:09:33,800 --> 00:09:36,000 Bene, ecco chi scatta la foto Sono io, vero? 122 00:09:36,800 --> 00:09:39,160 Beh, se vuoi lo faccio, eh? Non ti interessa? 123 00:09:39,240 --> 00:09:40,360 Più sono, meglio è. 124 00:09:40,840 --> 00:09:42,280 Aspetta, questo lo tolgo. 125 00:09:45,720 --> 00:09:47,320 Stare insieme un po' di più. 126 00:09:48,200 --> 00:09:49,160 COSÌ. 127 00:09:50,360 --> 00:09:51,320 Là. 128 00:09:58,040 --> 00:10:00,880 Dai. È stringi e spara, giusto? 129 00:10:01,840 --> 00:10:03,960 - La macchina fotografica, dico. - Sì, naturalmente. E'... 130 00:10:04,360 --> 00:10:05,560 una macchina fotografica come... 131 00:10:06,280 --> 00:10:07,160 Ok. 132 00:10:07,880 --> 00:10:11,320 Dai. Tre, due, uno. 133 00:10:28,920 --> 00:10:29,760 Brillante. 134 00:10:30,440 --> 00:10:31,400 Perfetto. 135 00:10:38,680 --> 00:10:39,960 Ti sei ricordato? 136 00:10:40,800 --> 00:10:42,520 Ricordo tutto, papà. 137 00:12:10,720 --> 00:12:12,960 Papà, Laila è viva. 138 00:12:50,920 --> 00:12:53,560 Raduna tutta la gente in ufficio. 139 00:12:54,160 --> 00:12:56,040 Abbiamo notizie da dare. 140 00:12:57,240 --> 00:12:59,280 - Adolfo, scusami. -Giuseppe! 141 00:12:59,360 --> 00:13:02,440 Volevo solo ringraziarti per l'invito. È un grande onore. 142 00:13:02,520 --> 00:13:03,800 L'onore è mio. 143 00:13:06,520 --> 00:13:08,520 - Bellissimo discorso, Adolfo. - Ti sembra? 144 00:13:09,360 --> 00:13:11,680 Sono felice che tu sia rimasto. 145 00:13:12,120 --> 00:13:14,120 Vorrei parlare con te in ufficio. 146 00:13:14,200 --> 00:13:16,320 Non te l'ho ancora dato il tuo regalo di compleanno. 147 00:13:16,400 --> 00:13:20,200 Lo sapevate? Ho anche un grande regalo da farti. 148 00:13:20,720 --> 00:13:21,800 Venga con me. 149 00:14:21,240 --> 00:14:22,200 Medico! 150 00:14:22,720 --> 00:14:23,680 Medico! 151 00:14:58,400 --> 00:14:59,480 Laila? 152 00:15:02,520 --> 00:15:03,800 Ciao, mamma. 153 00:15:07,560 --> 00:15:09,840 Come può essere? 154 00:15:11,360 --> 00:15:12,760 Ma come...? 155 00:15:16,920 --> 00:15:18,360 Mi dispiace. 156 00:15:20,440 --> 00:15:23,440 - Amore mio. - Mi dispiace... mi dispiace tanto. 157 00:15:24,160 --> 00:15:25,360 La mia vita... 158 00:15:26,560 --> 00:15:27,680 Vieni qui. 159 00:15:27,960 --> 00:15:29,280 Avvicinati. 160 00:15:31,400 --> 00:15:32,640 Amore mio... 161 00:15:33,520 --> 00:15:35,120 Mi dispiace molto. 162 00:15:37,840 --> 00:15:39,760 Ma quanto sei carina. 163 00:15:40,200 --> 00:15:41,720 Amore mio! 164 00:15:45,040 --> 00:15:46,120 Sono io. 165 00:15:46,200 --> 00:15:49,000 - Amore mio. - E non me ne vado più. Più. 166 00:15:49,320 --> 00:15:50,680 - La mia vita. - Mai più. 167 00:15:50,760 --> 00:15:51,840 Amore mio! 168 00:16:27,400 --> 00:16:28,520 Sei morto. 169 00:16:30,640 --> 00:16:32,880 Morto per la mia famiglia, per tua madre. 170 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 Per tutti. 171 00:16:42,240 --> 00:16:44,440 Non contatterai nessuno. 172 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Perché se lo fai, 173 00:16:49,680 --> 00:16:51,280 sarai davvero morto. 174 00:16:52,920 --> 00:16:54,360 E anche tua madre. 175 00:16:56,080 --> 00:16:59,560 Azariah ti porterà in un luogo sicuro finché non avrò risolto tutto questo. 176 00:17:01,400 --> 00:17:02,600 Mi hai capito? 177 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 SÌ. 178 00:17:05,800 --> 00:17:08,040 SÌ. Grazie. 179 00:17:10,120 --> 00:17:11,040 Bene. 180 00:17:12,600 --> 00:17:14,680 Grazie. 181 00:17:18,080 --> 00:17:19,720 Lorenzo non è andato. 182 00:17:20,200 --> 00:17:21,960 Erano Stella e Azariah. 183 00:17:23,200 --> 00:17:25,840 Mi hanno nascosto e mi hanno mandato ad un centro di riabilitazione 184 00:17:25,920 --> 00:17:26,880 con un nome falso. 185 00:17:28,600 --> 00:17:30,320 E perché non mi hanno detto niente? 186 00:17:30,640 --> 00:17:32,520 Perché nessuno poteva saperlo. 187 00:17:33,280 --> 00:17:35,960 -Vittorio... - Se avessero provato a contattarla, 188 00:17:36,040 --> 00:17:37,840 sarebbe diventato a un punto libero 189 00:17:37,920 --> 00:17:41,200 che Adolfo ebbe subito cercato di eliminare. Ecco perché... 190 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 Stella non ti ha detto niente. 191 00:17:44,000 --> 00:17:46,880 Stavo solo cercando di proteggerti per proteggervi entrambi. 192 00:17:47,400 --> 00:17:50,280 Quindi non picchiarti, perché Se sono riusciti ad ingannarmi... 193 00:17:54,560 --> 00:17:55,440 Paolo. 194 00:18:01,920 --> 00:18:02,960 Prendersi cura di se stessi. 195 00:18:06,800 --> 00:18:07,640 Grazie. 196 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 Salazar. 197 00:18:21,560 --> 00:18:24,200 -Ispettore. - Ho appena ricevuto il tuo messaggio. 198 00:18:25,080 --> 00:18:26,960 Come sta Paola? Puoi parlare? 199 00:18:28,320 --> 00:18:30,000 Laila è viva, ispettore. 200 00:18:31,200 --> 00:18:32,120 Quello...? 201 00:18:33,840 --> 00:18:36,960 No... è quello che ti ha detto Quel ragazzo, vero? 202 00:18:37,200 --> 00:18:40,120 - Gli ho detto di non fidarsi di lui. - L'ho appena visto con i miei occhi. 203 00:18:40,200 --> 00:18:41,560 Sarà stanco. 204 00:18:42,400 --> 00:18:43,960 Salazar, sei confuso. 205 00:18:44,240 --> 00:18:46,880 Doveva essere quello. Laila è morta. 206 00:18:47,520 --> 00:18:49,320 Abbiamo risolto il caso. Quello...? 207 00:18:49,400 --> 00:18:51,720 SÌ. A tempo di record. Lo ricordo. 208 00:18:52,760 --> 00:18:53,920 Ma come spieghi? 209 00:18:54,000 --> 00:18:57,240 proprio adesso lo è nella stanza con sua madre? 210 00:18:58,680 --> 00:18:59,640 Quello? 211 00:19:00,800 --> 00:19:03,280 Penso che questa collaborazione E' finita, ispettore. 212 00:19:05,160 --> 00:19:06,360 È stato un piacere 213 00:19:08,760 --> 00:19:10,360 - Dottore. - Sì? 214 00:19:10,440 --> 00:19:12,320 Hai visto il signore? quello era con me 215 00:19:12,400 --> 00:19:14,280 nella stanza della signora Paula Ortega? 216 00:19:14,360 --> 00:19:15,880 - Non so di chi sta parlando. - Sì, sì. 217 00:19:15,960 --> 00:19:19,000 Calvo, altezza media, un completo blu scuro... 218 00:19:19,080 --> 00:19:20,760 È stato prima del mio arrivo. 219 00:19:21,080 --> 00:19:22,720 Senti, mi dispiace, ma... 220 00:19:23,320 --> 00:19:27,280 Tu sei l'unica persona che ha vieni a trovare la signora Ortega. 221 00:19:38,880 --> 00:19:41,000 Saúl Morvan è uno pseudonimo. 222 00:19:41,080 --> 00:19:42,640 Come si chiama veramente? 223 00:19:43,960 --> 00:19:45,640 Ti suggerisco di non giocare con me. 224 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 Non può essere. 225 00:19:48,560 --> 00:19:49,480 No, non può essere. 226 00:19:49,560 --> 00:19:51,520 - Cosa intendi? -Ma... 227 00:19:52,120 --> 00:19:55,480 Alla fine dovrai dirmi come Ha ottenuto tutte queste informazioni. 228 00:19:56,840 --> 00:20:00,080 Per cominciare perché stiamo parlando di omicidio e insabbiamento. 229 00:20:01,200 --> 00:20:02,560 Se lo sta inventando. 230 00:20:15,760 --> 00:20:17,760 - Morvan non esiste. - Come? 231 00:20:17,840 --> 00:20:19,080 Ho molti nomi. 232 00:20:19,160 --> 00:20:21,760 Nessun certificato di nascita o conti bancari 233 00:20:21,840 --> 00:20:23,920 - né multe. - Il volto della verità 234 00:20:24,000 --> 00:20:26,160 è irrilevante purché ti guardi negli occhi. 235 00:20:28,720 --> 00:20:31,120 Quell'uomo ti sta mentendo per ore. 236 00:20:31,200 --> 00:20:33,680 È curioso come certezza e verità 237 00:20:33,760 --> 00:20:35,760 raramente camminano mano nella mano, Non credi? 238 00:20:35,960 --> 00:20:38,680 Qualcosa che non dimenticherai ciò che resta della sua vita... 239 00:20:44,040 --> 00:20:46,640 Scusami. Lascia dietro di sé il bastone. 240 00:21:11,000 --> 00:21:12,480 Stai bene, Adolfo? 241 00:21:12,760 --> 00:21:14,640 Quello? Quello? 242 00:21:14,920 --> 00:21:17,120 Ci eravamo conosciuti, non ricordi? 243 00:21:18,160 --> 00:21:19,560 Ti stavo aspettando. 244 00:21:20,320 --> 00:21:21,400 COME? 245 00:21:22,720 --> 00:21:25,320 No. Non puoi averlo dimenticato. 246 00:21:31,960 --> 00:21:34,320 Perdonami, ma... 247 00:21:35,120 --> 00:21:37,120 È passato così tanto tempo... 248 00:21:38,000 --> 00:21:39,840 Non preoccuparti, non c'è niente da perdonare. 249 00:21:53,640 --> 00:21:56,200 Sono venuto per soddisfarti la tua parte dell'accordo. 250 00:21:57,680 --> 00:21:59,480 Se proviamo a salvare il bambino, 251 00:21:59,560 --> 00:22:02,000 forse sua moglie non resistere alla perdita di sangue. 252 00:22:03,040 --> 00:22:05,320 mi dispiace molto, ma devi prendere una decisione 253 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 e non abbiamo tempo 254 00:22:10,960 --> 00:22:11,920 Adolfo... 255 00:22:12,600 --> 00:22:14,560 So che è una decisione orribile. 256 00:22:15,880 --> 00:22:17,040 Lo lascio in pace. 257 00:22:41,480 --> 00:22:42,880 Sai cosa dicono? 258 00:22:42,960 --> 00:22:45,480 che a tutto c'è una soluzione tranne la morte? 259 00:22:47,480 --> 00:22:48,720 Non è vero. 260 00:22:51,480 --> 00:22:52,480 Chi sei? 261 00:22:53,840 --> 00:22:57,360 Colui che può salvare sua moglie e sua figlia, il signor Novak. 262 00:22:57,640 --> 00:22:59,080 Almeno per ora. 263 00:22:59,760 --> 00:23:01,000 A cosa si riferisce? 264 00:23:01,560 --> 00:23:04,360 Ho parlato con il dottor Ulloa e dice che non ci sono possibilità. 265 00:23:04,440 --> 00:23:07,600 Il dottore ha capacità molto specifiche. 266 00:23:09,400 --> 00:23:10,600 Ne ho altri. 267 00:23:12,560 --> 00:23:16,000 Va bene. Bene, parliamo con lui perché non abbiamo tempo. 268 00:23:16,080 --> 00:23:18,000 No, non avere fretta, per favore. 269 00:23:19,480 --> 00:23:22,440 Ti ho detto che posso salvare a sua moglie e sua figlia. 270 00:23:23,360 --> 00:23:25,480 Ma non gliel'ho detto Qual è il prezzo da pagare? 271 00:23:26,240 --> 00:23:27,920 Parli di soldi? 272 00:23:28,200 --> 00:23:31,120 Se è per i soldi, te lo assicuro il che non è un problema. 273 00:23:31,680 --> 00:23:33,000 Temo che in questo caso 274 00:23:33,080 --> 00:23:36,240 il denaro no né un problema né una soluzione. 275 00:23:37,600 --> 00:23:38,840 Ebbene, cosa vuoi? 276 00:23:38,920 --> 00:23:40,360 Chiedimi qualsiasi cosa. 277 00:23:43,360 --> 00:23:44,520 La sua eredità. 278 00:23:52,920 --> 00:23:54,400 Non sei un medico. 279 00:23:54,800 --> 00:23:58,200 Ma questo non significa che non posso salvarli. Alle due. 280 00:23:59,200 --> 00:24:00,640 Se me lo chiedi. 281 00:24:02,240 --> 00:24:03,600 Naturalmente, se lo faccio, 282 00:24:03,960 --> 00:24:06,000 nel giorno del suo ottantesimo compleanno 283 00:24:06,080 --> 00:24:09,240 tutto ciò che hai costruito Fino ad allora scomparirà. 284 00:24:11,600 --> 00:24:13,240 Pensi che sia divertente. 285 00:24:14,520 --> 00:24:17,280 Lo trovi divertente? ridere delle disgrazie degli altri? 286 00:24:18,000 --> 00:24:19,960 - Non sto ridendo. - No. 287 00:24:21,760 --> 00:24:24,360 Il tempo stringe, Adolfo. 288 00:24:25,440 --> 00:24:27,520 Devi prendere una decisione adesso. 289 00:24:30,520 --> 00:24:31,760 Abbiamo un accordo? 290 00:24:43,760 --> 00:24:46,000 Dai, fallo adesso. 291 00:24:48,080 --> 00:24:49,520 Adolfo... 292 00:24:50,720 --> 00:24:51,880 Non era questo l'accordo. 293 00:24:51,960 --> 00:24:55,200 Ma cosa importa? Il mio compleanno è tra un paio di giorni 294 00:24:55,280 --> 00:24:56,960 e non mi piace spegnere le candeline. 295 00:24:58,880 --> 00:25:02,040 È divertente, per la maggior parte delle persone prova a sbrigarti 296 00:25:02,120 --> 00:25:04,440 fino all'ultimo momento prima di salutarci. 297 00:25:04,880 --> 00:25:06,880 Sì, ma non mi piace dire addio 298 00:25:07,200 --> 00:25:09,360 e non lo sono come la maggior parte delle persone. 299 00:25:09,440 --> 00:25:10,640 E' vero. 300 00:25:12,400 --> 00:25:14,280 La tua vita è stata memorabile. 301 00:25:17,160 --> 00:25:18,240 Ecco perché... 302 00:25:19,000 --> 00:25:23,560 Ho pensato che forse avresti voluto saperlo tutti i dettagli su di lei. 303 00:25:26,000 --> 00:25:29,400 - A quali dettagli ti riferisci? - Della tua famiglia. 304 00:25:30,080 --> 00:25:33,200 Di tutto ciò che hai costruito e questo sta per scomparire. 305 00:25:33,280 --> 00:25:35,680 - So già tutto a riguardo. - Ovviamente. 306 00:25:35,840 --> 00:25:38,360 Certo che sai tutto. 307 00:25:41,000 --> 00:25:42,280 Sai, ad esempio, 308 00:25:42,760 --> 00:25:46,920 che la tua cara figlia Stella ti ha mentito riguardo quello che è successo con Laila? 309 00:25:49,080 --> 00:25:52,080 lo sai anche tu che tuo figlio è un assassino. 310 00:25:54,160 --> 00:25:57,600 E ovviamente lo sai che il vero colpevole 311 00:25:57,680 --> 00:26:00,240 della morte di Norma È tua figlia Greta. 312 00:26:23,720 --> 00:26:25,600 Abbiamo un accordo o no? 313 00:26:25,680 --> 00:26:28,040 Non faccio affari con stronze come te. 314 00:26:31,040 --> 00:26:36,560 Bene. Vi ho riuniti perché lo voglio comunicare notizie rilevanti 315 00:26:36,640 --> 00:26:37,800 che mi hanno appena dato. 316 00:26:37,880 --> 00:26:40,000 Anche io! Anche io. 317 00:26:40,760 --> 00:26:42,400 Ho qualcosa di rilevante da dire. 318 00:26:55,480 --> 00:26:56,920 Greta viene con me. 319 00:26:57,200 --> 00:27:01,280 A meno che tu non voglia il tuo i segreti vengono alla luce. 320 00:27:02,240 --> 00:27:03,680 Ma tu sei un idiota. 321 00:27:04,880 --> 00:27:06,320 Vuoi ricattarmi? 322 00:27:06,400 --> 00:27:09,160 con la stessa notizia Cosa pensavo di darti adesso? 323 00:27:09,400 --> 00:27:10,720 Idiota! 324 00:27:19,840 --> 00:27:21,640 Non me ne vado senza Greta! 325 00:27:22,480 --> 00:27:23,720 Ti è chiaro? 326 00:27:25,480 --> 00:27:27,400 Ti è chiaro, idiota? 327 00:28:04,880 --> 00:28:05,880 Figlio di puttana. 328 00:28:55,080 --> 00:28:57,160 Greta... 329 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 Non è stata colpa tua... 330 00:29:01,160 --> 00:29:02,600 Non è stata colpa tua. 331 00:29:39,640 --> 00:29:40,520 Papà? 332 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 Stella... 333 00:29:46,600 --> 00:29:49,120 Vincerò! 334 00:29:49,200 --> 00:29:50,680 No, Paola, no! 335 00:30:10,720 --> 00:30:12,400 Perché non parliamo, Adolfo? 336 00:30:13,720 --> 00:30:17,760 Una vita come la tua merita lasciate tutto legato e ben legato. 337 00:30:18,400 --> 00:30:19,320 Non credi? 338 00:30:22,240 --> 00:30:25,560 Ci sono momenti in cui la vita Ne vale la pena per un minuto. 339 00:30:26,960 --> 00:30:28,600 - Per favore. Per! - Lasciami andare! 340 00:30:28,680 --> 00:30:29,920 Vuoi sposarmi? 341 00:31:27,400 --> 00:31:28,320 Papà? 342 00:31:29,280 --> 00:31:30,400 Stella. 343 00:31:32,160 --> 00:31:34,040 No, Paola, no! 344 00:32:08,440 --> 00:32:10,080 Ehi ragazzi! 345 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Cintura, vieni. 346 00:32:50,120 --> 00:32:52,000 Sai cosa dicono, 347 00:32:52,080 --> 00:32:54,520 che a tutto c'è una soluzione meno la morte? 348 00:32:55,440 --> 00:32:56,960 Non è vero. 349 00:32:57,320 --> 00:32:59,760 Io sono la morte. 350 00:32:59,840 --> 00:33:02,160 Io sono la morte. 351 00:33:02,520 --> 00:33:04,480 Io sono la morte. 352 00:33:05,160 --> 00:33:07,320 Io sono la morte.